Pas d’interprète entre l’équipe et les personnes filmées : ce que cela change pour les entretiens, la confiance et le montage.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l’un des pays les plus divers au monde sur le plan linguistique, avec des centaines de langues parlées dans ses provinces. Ce qui les relie, c’est le tok pisin, l’une des trois langues officielles du pays avec l’anglais et le hiri motu. Des millions de Papous l’utilisent chaque jour, des marchés de Port Moresby aux villages les plus isolés.
Parler directement change tout
Quand le fixeur parle tok pisin, personne ne se tient entre l’équipe et les personnes filmées. Les questions sont comprises du premier coup, l’humour passe, et les intervenants répondent avec leurs propres mots plutôt que dans une version rigide de seconde main. Beaucoup des moments les plus naturels d’un documentaire naissent de ces conversations directes.
La confiance avant la caméra
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’accès se négocie avec les communautés et les clans, souvent longuement. Expliquer un projet en tok pisin (qui vous êtes, ce que vous allez filmer, où ce sera diffusé) est le meilleur moyen d’être compris et d’obtenir un vrai consentement. Cela évite aussi les malentendus qui peuvent arrêter un tournage du jour au lendemain.
Et les langues locales ?
Dans beaucoup de villages, les gens parlent aussi leur propre langue. Nous travaillons alors avec des interprètes locaux issus de la communauté, et le tok pisin sert de pont entre eux et l’équipe.
Au montage
Notre travail ne s’arrête pas avec les caméras. Nous traduisons les entretiens et les rushes et livrons des transcriptions prêtes pour le montage, pour que ce que les gens ont vraiment dit arrive à l’écran.
Ce que cela change pour votre production
— Des entretiens menés directement, sans tierce personne
— Un consentement expliqué clairement, dans des termes compris de tous
— Des interprètes locaux pour les langues des villages si nécessaire
— Des rushes traduits et des transcriptions pour la postproduction
Des entretiens à prévoir en Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
Dites-nous qui vous voulez rencontrer : nous préparons les conversations avec vous.